Cette épée... C'est la mienne...
Le roi a abandonné un village.
Même si cela nous a offert la victoire, quelle cruauté.
Avec la puissance de notre armée, ce sacrifice était inutile.
Le roi Arthur ne comprend pas les hommes.
Comment peut-il prétendre gouverner s'il n'entend pas son peuple ?
- C'est vrai ! - Bien dit !
Saber...
Saber !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 17 : LA MARQUE DE LA SORCIÈRE
Elle a fait de son mieux pour les protéger quand elle était roi.
Alors pourquoi étaient-ils si durs avec elle ?
Et pourquoi Saber n'a-t-elle rien dit ?
Remplir le devoir auquel j'ai failli autrefois.
Voilà mon souhait.
C'est vrai, elle a dit qu'elle voulait une seconde chance.
J'ai une faim de loup !
J'ai aussi des desserts.
Des desserts ? Je me demande bien quoi !
- Vous le saurez à la fin du repas. - Je veux savoir !
Bonjour. Oh, quelle belle table !
On fête quelque chose ?
Ah, oui ! Sakura, Mlle Fujimura, je dois vous présenter.
Qui donc ?
- Eh bien... - Oh ! Ça sent bon !
Où sont tes manières ?
Voilà, je vous présente ma cousine éloignée.
Elle arrive de l'étranger.
Je m'excuse pour la gêne mais pourrait-elle loger ici quelque temps ?
Je m'appelle Ilyasviel.
Vous pouvez m'appeler simplement Ilya.
Bienvenue ! Appelle-moi "Grande-sœur Taiga" !
Je suis Sakura.
Elle peut se montrer insolente mais ce n'est qu'une enfant,
ne lui en voulez pas.
C'est délicieux !
Il y en a, mange autant que tu veux.
Merci !
Eh bien, Ilya, que dit-on avant de manger ?
Pardon... Merci pour le repas...
Rin ? Qu'y a-t-il ?
Si tu n'as plus faim, je peux terminer pour toi.
Ne t'en fais pas pour...
Bonjour, Shirô.
Sakura ! Tu as encore tout préparé toute seule ?
- Désolé. - Non, voyons.
Au fait, Saber, l'autre fois...
Shirô ! Parler en mangeant gêne la digestion !
Pardon...
Quoi ?
Saber et toi, vous vous entendez vraiment bien.
Tu trouves ?
Ce bouillon est exquis.
Vous devriez le goûter, Shirô.
- Je peux avoir la sauce soja ? - Oui !
Merci.
Nous interrompons votre programme pour un flash spécial.
Ce matin à Fuyuki, au Nakano Building...
Encore une fuite de gaz ?
Trois hommes ont été retrouvés inconscients.
Une fuite ?
Désormais, on compte
plus de trente cas similaires.
Ça fait froid dans le dos !
Et cet incident qui a fait fermer l'école...
Tôsaka, Sakura, faites attention à vous.
Entendu...
Sakura, tu prends quoi ? Vas-y, choisis la première !
Merci, ça ira. Je vais ranger la chambre d'amis !
Quoi ? C'est bon, le ménage peut attendre...
C'est bon !
Ilya, ça se fait pas, ça !
Mais il a l'air bon, lui aussi !
Halte-là, Ilyasviel ! Ces deux-là sont pour Shirô et moi !
Mais ! Tu as déjà choisi ?
Et ça se dit adulte. Vous n'avez qu'à les jouer.
OK ! On va voir ce qu'on va voir !
Pierre, feuille, ciseaux !
Au sujet des informations...
Les comas ?
Les choses s'accélèrent.
Sans Berserker,
le maître caché au Ryûdôji est libre d'agir.
Laissons-le faire et la situation va empirer.
Il faut agir vite...
Sans parler d'Assassin qui en protège l'accès,
nous ne pouvons pas utiliser Excalibur avec des gens vivant là-bas.
Alors comment faire ?
Du calme, Shirô. Il faut d'abord en savoir plus.
Un conseil de guerre ? Je veux en être, moi aussi !
Tu ferais mieux d'aller jouer.
Non, alors ! La comédie, ça me fatigue !
J'ai des informations qui vous intéresseraient
mais je vais plutôt les garder !
- Tu sais quelque chose ? - Ce dont parlaient les infos...
Ce n'est pas le maître du Ryûdôji.
C'est Caster.
Je t'arrête là !
Les cas de comas, c'est forcément ce maître !
Je t'explique justement qu'il y a deux servants au Ryûdôji.
Le spécialiste de l'assassinat, Assassin,
et le servant magicien, Caster.
Donc ces deux servants auraient le même maître, c'est ça ?
Oui ! Mais c'est Caster qui a invoqué Assassin !
Quoi ? Un servant ne peut pas en invoquer un autre !
Mais si.
Tous les magiciens ont le droit d'appeler un servant.
Et qui est le magicien le plus puissant de la ville ?
Je vois. Puisque Caster est un servant magicien,
il a pu appeler Assassin avec son pouvoir.
Mais alors qui est le maître ?
Un maître ?
Pour le puissant magicien qu'est Caster, il est inutile.
Pour commencer, elle a tué celui qui l'a invoquée
puis s'est réfugiée au temple.
Son maître actuel est un humain ordinaire.
Une marionnette à la botte de Caster.
Quelle horreur...
Comment a-t-elle osé tuer son maître de ses mains ?
C'est normal. Caster n'est autre que Médée.
- Médée ? - C'est la sorcière traîtresse
dans les mythes grecs. Voilà donc son identité...
Il ne reste plus qu'Assassin.
Caster n'est pas réellement un danger pour Saber.
Tu veux attaquer le Ryûdôji ?
Je suis d'accord. Je refuse qu'il y ait d'autres victimes.
S'il est vrai que le maître du Ryûdôji est un humain...
Je te dis qu'il n'est pas magicien ! Pas de soucis de son côté !
Emiya, tu es là ?
Que veux-tu, Issei ?
M. Kuzuki voulait parler de l'association des élèves au lycée.
Comme tu es sur le chemin, je suis venu prendre des nouvelles.
Je vois. M. Kuzuki est allé au lycée aussi ?
Oui, il est sorti tôt ce matin.
Comme tu le sais, l'association doit toujours...
Attends !
Comment sais-tu à quelle heure il est sorti ?
C'est normal, on vit sous le même toit.
Comment ça ?
Je ne te l'ai pas dit ? Toutes mes excuses !
Depuis plus de trois ans,
M. Kuzuki loge au Ryûdôji.
Le maître du Ryûdôji ?
Le professeur Kuzuki ?
Il n'est pas magicien...
Ça recoupe ce que nous a dit Ilya.
On ne perd rien à vérifier.
Vérifier ? Comment ?
Tu as dit qu'il était à l'école ?
On s'arrange pour qu'il soit obligé de rentrer tard
et on lui tend une embuscade. Nous attaquerons le soir.
Et si jamais on se trompe ?
Au moins, nous saurons si oui ou non c'est un maître.
Je lui lancerai une malédiction. Au pire, il aura un peu de fièvre.
Je serai aussi prudente que possible.
Il faut foncer, Shirô.
S'il rentre directement du lycée,
il doit passer par là.
J'ai tendu une barrière autour de nous.
On peut toujours être vus
mais on n'entendra rien si on se bat.
Tôsaka, tu penses vraiment que M. Kuzuki est le maître du Ryûdôji ?
On est là pour le savoir.
Chut ! Il arrive !
Shirô, tu es prêt ?
Il l'a repoussée ?
Un transfert spatial ?
Maître Sôichirô, je croyais vous avoir averti.
Vous devez rester au Ryûdôji pour éviter ce genre de désagréments.
Non. Regarde, nous avons pu attirer notre proie.
En effet.
Cependant, ça n'a pas l'air d'être une très grosse prise.
Allez, montre-toi ! Magicienne inconsciente !
Saber, parée ?
Shirô, à mon signal...
Synchronisation !
Mais !
Oh ! Voilà un garçon très attentionné.
Emiya et Tôsaka ?
Je croyais que Matô était le seul maître au lycée.
Funeste destin que le vôtre, pauvres magiciens.
Kuzuki...
Tu es manipulé par Caster ?
Que gagneras-tu à le savoir, Emiya ?
Tes doutes doivent être fondés. Je t'écoute.
Tu n'es pas magicien. Tu es un homme ordinaire !
Alors je me demandais
si tu savais ce qu'elle fait.
Et que fait Caster selon toi ?
Depuis le Ryûdôji, elle vole l'énergie magique des habitants de la ville.
Elle est derrière tous ces comas dont on parle.
Si on ne fait rien, il pourrait y avoir des morts.
Je comprends...
Et selon toi c'est un mal, Emiya ?
Comment ?
C'est du mauvais travail, Caster.
Les tuer serait tellement plus efficace.
Tu te fiches que des innocents soient mêlés à ça ?
Peu m'importe.
Les gens y voient sûrement un mal.
Mais la mort d'inconnus m'indiffère totalement.
Kuzuki ! Qu'as-tu derrière la tête ?
Je ne suis pas magicien
et je n'ai que faire de votre Guerre du Graal.
Je ne suis qu'un meurtrier des environs.
Dans ce cas, accepteras-tu de mourir ici ?
Maître de Caster !
Impensable !
- Caster, renforce mes poings. - Tout de suite.
Belle esquive.
Tu fais confiance à ton instinct et pas à tes yeux.
Saber !
C'est un monstre !
Vous pouvez décider de réduire le maître au seul soutien.
Mais sachez qu'il existe des exceptions. Comme moi.
Il y a aussi des maîtres qui ne savent que combattre.
Caster. Je croyais t'avoir donné l'ordre d'éliminer son maître.
Je m'excuse.
Toutefois, je voudrais porter le coup de grâce à Saber.
- Sôichirô, je vous laisse le garçon. - Si tu veux.
Même le plus grand magicien est inutile s'il ne peut réciter ses formules.
Arrête-toi !
Il va me tuer !
Si je ne l'arrête pas, c'est la fin ! Pas que moi...
Tôsaka... Et Saber aussi !
Il me faut une arme puissante !
C'est ça ! Comme les siennes !
Imagine ce qui pourra gagner.
C'est tout ce que tu peux faire.
Synchronisation !
Pas besoin de faire dans le détail ! Fabrique ! Copie !
Aucune différence entre ça et le renforcement !
Vite ! Il n'y a pas que ma vie en jeu !
Gan Jiang et Mo Ye ? Pourquoi ?
Caster...
Bats-toi contre moi !
Attendez !
Que diriez-vous d'arrêter cette tuerie barbare
et de vous associer à nous ?
Foutaises !
De quoi parles-tu ?
Votre but est aussi le Graal, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi nous battre ?
Nous pouvons l'invoquer sans morts.
Quoi ?
J'ai déjà compris comment fonctionne le Graal.
Apportez-moi votre aide et je pourrais partager ses miracles avec vous.
Comment vas-tu t'y prendre ?
La toile spirituelle de cette ville est idéale.
Si nous trouvons le noyau pour l'invoquer
et toute l'énergie nécessaire pour le maintenir ici-bas,
le pouvoir du Graal sera nôtre.
C'est un beau projet.
Et pour obtenir tant d'énergie,
combien faudra-t-il consumer d'âmes humaines ?
Quoi ?
Voyons... Pour faire apparaître le Graal,
l'ensemble des habitants de cette ville suffirait.
Mais pas pour utiliser ses pouvoirs.
Rassurez-vous, par chance, le monde déborde d'humains !
Les bûches ne manqueront pas pour alimenter le feu.
Des bûches qui iront au feu ?
Autre chose. Le noyau pour l'invocation du Graal...
Il s'agit bien d'un magicien ?
Seul les servants peuvent toucher le Graal
mais les maîtres magiciens l'invoquent.
Malheureusement, ton maître n'en est pas un.
Il te faut un substitut, je me trompe ?
Comment ? Pourquoi veut-elle un magicien ?
Un sacrifice. Cette sorcière veut offrir un magicien en sacrifice au Graal.
"Sacrifice" ? Quel terme barbare.
Il sera la mèche qui allumera l'énergie magique.
Bien sûr, la chaleur lors de la descente du Graal
le réduira en cendres, mais voyez-y une fin respectable.
Alors ?
Quitte à être tué, ne vaut-il pas mieux un sacrifice
assurant aux autres leurs vœux exaucés ?
Shirô, Rin, vous ne devez pas l'écouter !
Aucune chance !
C'est regrettable...
Mais vous savez, il y a une autre magicienne adéquate.
Une autre magicienne ?
Non...
Elle veut Ilya !
- Saber ! Protège-la ! - Bien !
Sakura ! Sakura !
C'est toi ? Saber...
Sakura... Tenez bon !
Sakura ?
Manque de vigilance, Saber. Voici mon artéfact
qui annule les pactes magiques :
Rule Breaker.
Rule Breaker ?
La puissance de cette fille ne permet pas de briser ton allégeance
mais elle a scellé ta force.
J'ai gagné. Tu ne peux plus utiliser ton épée sacrée !
Comment ?
Saber ! Qu'y a-t-il ?
Caster a enlevé Sakura...
Sakura !
Je l'emmène pour l'offrir en sacrifice au Graal.
Elle possède aussi un circuit magique latent.
Venez à moi si vous voulez la récupérer.
Sakura...
Sakura !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Takuya Sato
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Caster - Atsuko Tanaka
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Kunihiro Mori
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board et réalisation : Shigeru Ueda
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Bataille décisive".